Välkomna!

Mittwoch, 5. April 2017

Wolf Erlbruch tilldelas ALMA-priset 2017

Hej,

Årets mottagare av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne är författaren och illustratören Wolf Erlbruch! Stort grattis! Der diesjährige Gewinner des Almapris - der höchstdotierte Literaturpreis zu Gedenken von Astrid Lindgren - ging an Wolf Erlbruch! Herzlichen Glückwunsch!


Prissumman är fem miljoner svenska kronor, vilket gör priset till världens största internationella barn- och ungdomslitteraturpris. Das Preisgeld beträgt fünf Millionen schwedischen Kronen, welches den Preis zum weltgrößten internationalen Kinder- und Jugendliteraturpreis macht. 

Ur juryns motivering:
Wolf Erlbruch gör viktiga livsfrågor tillgängliga och hanterbara för läsare i alla åldrar. Med humor och värme djupt rotad i en humanistisk grundsyn visar hans verk det lilla i det stora. Han behärskar mästerligt sin teckningskonst och bottnar i en lång tradition samtidigt som han öppnar nya kreativa fönster. Wolf Erlbruch är en omsorgsfull visionär.

Wer kennt das Buch nicht: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (schwedisch: Det var det fräckaste - leider seit langem ausverkauft). Gefühlte hundert Male habe ich es meiner Tochter vorgelesen. Erlbruch ist Illustrator dieses und weiteren Bücher wie Leonard oder auch Björnen som inte var där. 
  
#Bücher von #Erlbruch in schwedischer Sprache können natürlich ebenfalls bei www.saltagrodan.de angefragt werden.  

Hälsningar
Charlotte
#saltagrodan

#erlbruch, #almapris, #detvardetfräkaste, #wolferlbruch



Donnerstag, 30. März 2017

Beckomberga : ode till min familj av Sara Stridsberg

Hej,

das erste mal hörte ich von Sara Stridsberg von einer Kundin. Sara Stridsberg hatte damals - ich meine - eine Gastprofessur an der Uni in Berlin. Die Kundin war eine Studentin, welche den mehrere Exemplare von Darlingriver, signiert haben wollte. Ich weiß nicht, wie die Geschichte ausgegangen ist....

Kurz darauf (2012) wurde Sara Stridsberg mit ihrem Buch Medealand och andra pjäser für den Augustpris nominiert und auch 2014 mit eben Beckomberga. Die Autorin tauchte immer wieder auf.

Als mir das Buch Beckomberga dann in die Hände fiel, war klar, dass es an der Zeit ist, ein Buch von ihr zu lesen.


När Jimmie Darling kommer till Beckomberga mentalsjukhus börjar hans dotter Jackie tillbringa allt mer tid där och när modern reser till Svarta havet blir sjukhuset hela hennes värld. Där finns läkaren Edvard Winterson som varje natt tar med sig Jim och några utvalda patienter till sina stora fester vid Lill-Jansplan, där finns Inger Vogel som rör sig på gränsen mellan ordning och ödeläggelse och Sabina med sina pärlor och sin bedrövelse. Där finns också Paul och kärleken, det verkliga vansinnet.

Beskrivning i mina ord:  Vi får följa en flicka vars pappa är patient på mentalsjukhuset Beckomberga. Allt sett genom en ung flickas ögon och funderingar. De intagna på Beckomberga, deras anhöriga och personalen utgör en egen värld som fascinerar samtidigt som den är så lik vår.

Da zwischen verschiedenen Zeiten hin- und hergesprungen wird, war es für mich kein Buch, was mal einige Tage zur Seite gelegt werden kann. Dadurch würde ich es dem ungeübten Schwedischleser auch nicht empfehlen! Jedoch allen anderen! Es ist ein belletristisches Buch mit viel Tiefe!

Bästa hälsningar
Charlotte

www.saltagrodan.de - svensk bok, svenska böcker

#beckomberga #sarastridsberg #skönlitteratur




Sonntag, 26. März 2017

#våffeldagen - frasvåfflor

Hej, 

einen Tag zu spät zum schwedischen #våffeldagen -

aber der Teig wurde immerhin gestern gemacht, denn dann schmecken diese #frasvåfflor (knusprige Waffeln) am besten und es wird schon jetzt nach mehr verlangt:



Gör såhär:
4 dl vetemjöl
2 tsk vaniljsocker
0,5 tsk bakpulver
0,5 tsk salt
2,5 dl vatten
2,5 dl mjölk
100 g smör

Gör så här:
1. Blanda vetemjöl, vaniljsocker, bakpulver och salt i en bunke.
2. Vispa ner vattnet och vispa till en fast klumpfri smet.
3. Tillsätt mjölken och vispa till en slät smet.
4. Låt stå över natten
5. Smält smöret och vispa ner i smeten precis innan du gräddar våfflorna.
6. Grädda våfflorna tills de är gyllenbruna.

Hälsningar
Charlotte

www.saltagrodan.de - schwedische literatur und anderes

 

Freitag, 17. März 2017

Nils Holgersson in schwedischer Sprache wieder zurück!


Hejsan,

unzählige Anfragen und verständnisloses Kopfschütteln erhielt ich jahrelang....aber nun hat das Warten ein Ende!

Heute erschienen Nils Holgerssons underbara resan genom Sverige von Selma Lagerlöf mit 253 gebundenen Seiten.


Wie der Verlagstext uns verrät, wurde es von Arne Norlin in modernes Schwedisch übersetzt. Das Original wurde vor 110 Jahren von Selma Lagerlöf geschrieben. Es war für unsere heutigen Kinder nicht mehr verständlich, daher die Neubearbeitung. Die Illustrationen stammen aus der Feder von Anton Pieck.

Taucht ein in die Welt von Nils und reist mit ihm durch Schweden. Das Buch wurde für 9-12jährige bearbeitet bzw. im Jahr 1907 für dieses Alter geschrieben.

Hälsningar
Charlotte

www.saltagrodan.de - svenska böcker och annat

#nilsholgersson #nilsholgerssonsunderbararesagenomsverige #selmalagerlöf #lagerlöf #nilsholgerssonschwedisch




Sonntag, 12. März 2017

lest es: Ödesgudinnan på Salong d'Amour von Anna Jansson

Hejsan,

heute erst habe ich dieses wirklich schöne belletristische Buch von Anna Jansson.

Anna Jansson ist wohl eine der erfolgreichsten schwedischen Krimibuchautorinnen. Inzwischen ist sie mit Det du inte vet bei Teil 18 um Maria Wern angekommen. 


Ödesgudinnan på Salong d'Amour hatte ich als Taschenbuch mit ca. 340 Seiten, erschienen bei Norstedts. Es spielt auf Gotland in Visby, Schweden. Angelika Lagermark betreibt einen Friseursalon und ist aber auch leidenschaftliche Kupplerin. Ihre Kunden bekommen kleine Kürzel hinter ihren Termin, damit im Nachbarstuhl ein eventuell passender Partner Platz nehmen kann.

Angelika ist 47 Jahre alt und lebt nach dem Tod ihres Mannes allein in einem Haus. Mit viel Humor und Liebe zum Detail erzählt Anna Jansson die Geschichte einiger Menschen der kleinen Stadt, welche mit Angelika zu tun haben und von ihr - natürlich ohne es zu merken - von ihr verkuppelt werden oder wurden. Nebenbei lernt auch sie einen Mann kennen, ihr Haus wird kriminellerweise verkauft und  es wird ganz und gar nicht langweilig. Nebenbei möchte sie auch ihren Angestellen Ricky "erziehen".

Ein wirklich heiterer Roman, den ich gerne weiterempfehle, auch für etwas fortgeschrittene Schwedischlerner. Es ist ganz klar ein typischer Frauenroman mit etwas Naivität, aber kein klassischer Liebesroman. Leichte Unterhaltung und perfekt zum Abschalten.

Sicherlich werde ich mir auch den nächsten Teil der Serie Svärmödrar utan gränser und eventuell sogar Teil 3 Kärleksdans i obalans vornehmen.

Bästa hälsningar
Charlotte von Salta Grodan

www.saltagrodan.de - schwedische Bücher und anderes

#norstedts, #odesgudinnanpasalongdamour, #dasschicksalwartetbeimfriseur, #annajansson, #jansson, #janssonanna, #odesgudinnan,

Gelesen: Den lilla flickan som svalde ett moln lika stort som Eiffeltornet av Romain Puértolas

Hej,

die Tage fertiggelesen. Den lilla flickan som svalde ett moln lika stort som Eiffeltornet av Romain Puértolas



in schwedischer Sprache. Es handelt sich um eine Übersetzung aus dem französischenn.

Nachdem ich das erste Buch von Puértolas "Den fantastiska berättelsen om fakiren som fastnade i ett Ikea-skap" wirklich gelungen fand, nahm ich mir das zweite von Puértolas vor.


Die ersten 3/4 der Geschichte sind ziemlich unrealistisch: Eine Frau kann wegen des Vulkanausbruches nicht wie geplant nach Marrakesch fliegen, wo sie ein Mädchen adoptiert hat, welches im Krankenhaus liegt. Daher lernt sie kurzerhand das Fliegen ihres eigenen Körpers, fliegt und fliegt, wird dazwischen immer wieder in Flugzeuge gezogen, von den Präsidenten des jeweiligen Landes mit Medaillen behangen etc....

Zwischendurch hatte ich immer wieder das Gefühl das Buch zuzuklappen und es nicht mehr aufzuschlagen. Aber, in Richtung Ende wird es nun wirklich spannend und die Aufklärung der ganzen zusammengelogenen Geschichte entspinnt sich.

Zusammengefaßt ein charmantes Buch mit großem Herz, welches ich jedoch nicht auf meine Toppliste setzen würde.

Bästa hälsningar
Charlotte

www.saltagrodan.de - svenska böcker och annat

#denlillaflickan #romainpuertolas #dasmadchendaseinewolkeverschluckte #atlanktikverlag

Mittwoch, 15. Februar 2017

Lesetipp: Den fantastiska berättelsen om fakiren som fastnade i ett IKEA-skåp

Hej,

Diese Woche fertig gehört "Den fantastiska berättelsen om fakiren som fastnade i ett IKEA-skåp" von Romain Puértolas (Die unglaubliche Reise des Fakirs, der in einem Ikea-Schrank feststeckte: Roman) in deutscher Sprache. Im Original französisch übrigens als "La petite fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour Eiffel" erschienen.

Mit 224 Seiten Belletristik ist das Taschenbuch in schwedischer Sprache überschaubar und ich würde behaupten es ist ab Niveau B1 lesetauglich.



Absolut empfehlenswert und sehr gut gelesen! Vom Genre her erinnert es stark an die Bücher von Jonasson (der Hundertjährige, usw.)...Viel Humor, einige ernste Gespräche, gefühlvoll und hier und da auch mit leichter Spannung...eine schöne Unterhaltungslektüre, welche auch gelesen werden kann, wenn man eigentlich schon müde ist und nicht mehr groß mitdenken kann!

Ein weiteres Buch vom selben Autor Den lilla flickan som svalde ett moln lika stort som Eiffeltornet av Romain Puértolas werde ich demnächst lesen. Leider ist mein französisch inzwischen zu rostig, um es im Original zu lesen. 

Hälsningar
Charlotte

#saltagrodan #buchtippschwedisch #schwedischebücher #schwedischesbuch #schwedischoriginal

Beliebte Posts

Follower